飞吧!“蒲公英”
有这样一群华裔留学生
他们远渡重洋而来
在这里了解中华文化
感受中国经济脉动
再把在中国学习生活的所见所闻
用他们自己的方式向海外传播
他们就像一朵朵盛开的蒲公英
把满载中华文化之美的种子
播撒到世界各地
生根发芽
Part.1
印尼留学生梁慧玲:我在中国学非遗
每周六下午,来自印尼的华裔留学生梁慧玲都会坐上将近一个小时的公交车,从华侨大学厦门校区来到位于莲坂的“一厝好戏”闽南木偶艺术传习中心学习木偶戏。
今年是梁慧玲在中国求学的第五年。一年前在学校组织的实践活动中,她第一次接触到布袋木偶戏,立刻被这极具闽南特色的传统戏剧吸引了。
刚开始我接触到布偶戏,就觉得它小小的一个,很可爱,服装也特别好看、很精致。老师教我们怎么运作,十根手指配合一起,演一个故事,我觉得很激动、很生动,我就一下子被它们吸引了。
与木偶戏的初次接触,只有短短2个小时。梁慧玲认真聆听了“掌中戏”的历史,被老师们高超的表演技艺所折服。她也试着自己操控布袋木偶,老师看似简单的操作自己做起来却总是手忙脚乱,不得要领。那次活动后,梁慧玲找到学校老师,表达了想学习木偶表演的愿望。在学校的牵线搭桥下,梁慧玲成为闽南木偶艺术传习中心为数不多的外籍学员。
梁慧玲
印尼留学生
正式开始学布偶戏的那一天,我非常开心、激动,然后就给家里人打视频,告诉他们我在中国学非遗。我外公的祖籍在福建泉州,他就用中文跟我对话,很激动,支持我,叫我好好学习,我打算学成之后,回到印尼演出,成为专业的布偶戏演员,让更多人看到这么精彩的中国戏剧表演。
Part.2
菲律宾留学生李华健:拍Vlog记录中国
李华健是一名菲律宾华裔留学生。他参与创作拍摄的“海外新声代”视频日志,专门介绍他在中国的所见所闻。视频上传到国外的网站后,总点击量超过8000万,他也一度成为家乡的“网红”。
李华健
菲律宾留学生
“海外新声代”系列VLOG,是由我们留学生自己创作的,用留学生的视角来看待中国。我们用英文拍摄记录中国的美食、中国的传统节日、中国的青年等等……跟全世界分享我们看到的今天的中国。每拍一期,我都会传到菲律宾、印尼、南非、缅甸、厄瓜多尔等等国家的网站上,大家都很喜欢看的。
23岁的李华健出生在菲律宾的唐人街,爷爷那一辈从泉州出海“下南洋”,就留在了当地。从小,妈妈就告诉李华健,他的根在中国。可是,中国是什么样的,他了解得并不真切。于是,李华健认真学习汉语,高中毕业后,如愿来到厦门上大学。课余时间,他喜欢和同学们结伴,四处走走看看,用视频记录下在中国见到的点点滴滴。
李华健
菲律宾留学生
这是我们拍的很典型、我自己很触动的一条VLOG。我和几位印尼、南非等国家的留学生一起来到军营村,我们想知道,这个过去的贫困村,是怎么脱贫致富的。
刚到军营村,一下车李华健就被眼前的景象给“惊”住了。在他的印象中,农村是泥泞、脏乱的、缺乏秩序的,完全没办法和眼前这样一个美丽干净的小村庄联系在一起。李华健和同学们一道,拜访村民和村长,深入田间地头,探寻这个曾经的贫困村摆脱贫困的秘诀。
李华健
菲律宾留学生
年近70岁的高村长给我们介绍了军营村几十年来的发展历程。他带领村民一起修公路,种茶叶,引进投资,在大家的共同努力下,军营村发展成现在的示范村。来到中国的时候我一直听到两句话,叫“为人民服务”和“爱拼才会赢”,在这里我就感受到了这种精神。我把我们的感受都写在VLOG里,希望给全世界的农村致富提供一些中国的思路。
像这样的视频,大学四年,李华健和他的同学们一共拍了240多条,在全世界收获了8000多万的观看量。中华文化、中国经验与中国故事,经过他们的传播与展示,被越来越多的人看见。
Part.3
印尼留学生白家嘉:回国教孩子们学中文
白家嘉是一名印尼华裔。因为中国发起的“一带一路”教育行动,获得了来到中国留学的机会。在来中国之前,白家嘉已经学了两年汉语,自认为水平还不错的她,自信满满地来厦门上学。可她没想到,印尼人教的汉语,和中国人说的汉语,好像不是一回事儿。
来到中国之后我发现我根本听不懂,一个是语速很快,还有很多成语、网络用语之类的,我一下子就懵了。所以我给自己定下了一个目标,毕业回去之后要当一个“正宗”的汉语老师,教给大家纯正的汉语,告诉我的学生们,真正的中国是什么样的。
白家嘉开始在中国“恶补”汉语。她积极参加学校组织的社团和活动,并利用假期走访了中国的很多城市。她发现,这对提高自己的汉语水平非常有帮助。后来,白家嘉参加了学校组织的“华文星火”暑期实践队,这个实践队的成员由各国留学生组成,他们利用假期返乡回国的机会,义务到当地学校当义工,推广华文教育。
白家嘉
印尼留学生
对我来说,教孩子们中文,不能直接教他们中文歌曲,因为他们并不能理解是什么意思。所以我就把印尼歌曲变成中文,是这样唱的:‘第一第一,我爱我的妈妈;第二第二,我爱我的爸爸;第三第三,我爱兄弟姐妹;第一第二第三,我爱所有人。’这首歌是我们印尼每个人都会唱的儿歌《我爱我的家人》,这样教他们的话,他们一下子就明白了。
受疫情影响,这两年白家嘉没能回国教孩子们学汉语。不过,孩子们的功课也没落下,因为白家嘉把线下教学改成了线上。现在每天都有印尼学生跟她视频连线,通过网络开展远程教学。
白家嘉
印尼留学生
毕业之后我想回印尼当一名汉语老师,继续传播中国文化。现在在印尼很多人想学汉语,因为中国的发展越来越快,大家都看到了中国的魅力,中国发展带来的机遇,所以我愿意帮助更多的人学习汉语,走进中国,感受中国,更深入、更全面地了解中国。
志合者,不以山海为远
在这群年轻人的带动和努力下
越来越多在厦留学生加入到
中华文化海外传播的实践当中
他们在跨国文化传播中
以“他方视角”和“青年话语”
讲述中国故事
传播中国声音
这一朵朵羽翼丰满的蒲公英
正在用自己的微薄之力
在世界各地播撒下中华文化的种子
为世界展现
可信、可爱、可敬的中国
往期回顾
审校:刘沛监制:吴江辉